افضل کاشانی که بود؟ – یومیر

در گفتگو با یومیر یک محقق و وابسته به آکادمی زبان و ادبیات فارسی در مصاحبه ای با یومیر در مورد کتاب جدید خود با عنوان “افضل کاشانی” گفت: افزل الدین محمد کاشانی یکی از فیلسوفان و فیلسوفان قرن ششم است. یعنی متعلق به نسلی است که پس از مریم گلی عمر خیام آمده است. این مرد خردمند یک فرد تنهایی بود و در دهکده ای در کاشان به نام Marq زندگی می کرد و آثاری را در فارسی تولید می کرد بسیار مهم به ویژه پایان نامه های فلسفی افزل کاشانی که در غنی سازی زبان فارسی اندیشه فلسفی و علمی مؤثر بودند.

با اشاره به انتشار “پیشنهاد افضل” توسط میناوی و مهدوی “Rubaiyat Baba Afzal Kashani” توسط سعید نفیسی و “دیوان حکیم محمد ماراگی کاشانی” با تلاش موستافا فیزی و دیگران گفت: من به طور جداگانه آنالیز کردم و آنالیز کردم. یکی از آنها نسخه ای از نسخه های خطی قدیمی Afzal است و در کتابخانه نور عثمانی ترکیه ذخیره می شود. این نسخه توسط یکی از هموطنانش کمتر از 5 سال پس از مرگ افضل نوشته شده است. در این نسخه که یک نسخه ارزشمند است چهار نام به نام Afzal Quatrain وجود دارد یکی از قدیمی ترین اسناد شعر افضل.

Mirafazli افزود: منبع دوم قدیمی است و Janges و کشتی های قدیمی را مطرح می کند که از مرگ افضل از تقریباً جمع آوری شده است. 6 آه تا اوایل قرن نهم. من در این دوره از دویست سال آثار را پشت سر گذاشته ام و چهار منبع را شناسایی و استخراج کرده ام. این منابع بیش از 5 کواترین دارند. چند دهه بعد در دوره تیمورید در اواسط قرن مردم به تدوین کواترین های منتسب به افضل فکر می کردند. من هشت مجموعه دست نویس از کواترین های منتسب به افضل و پنج کمک هزینه دیگر را که محصول تلاش ادبی قرن نهم است گردآوری کرده ام. این سومین منابع دست است.

Quatrains همچنین گفت: “منبع اتاق شعر شعر است که مبتنی بر مجموعه این قرن نهم است که آنها را به طور جداگانه بررسی می کند و quatrain های Afzal را بر اساس چگونگی Quatrains به جز Afzal طبقه بندی می کند ؛ سن و قدرت منابع منحصر به فرد است و به شکل فکر و زبانی یکی از قسمت های Thous Thouse Thouse Mast احتمالاً Quatraine Quatraine Quatraine quatraine.

میرافازلی که به نظر می رسد یکی از شاعران کوچکتر است که به آن پرداخت شده است گفت: “طبق تحقیقات مرحوم نفیسی و چهار محقق در گذشته انجام داده اند دیگران نیازی به رفتن به سمت او و انجام هر کاری جدید ندارند.” وقتی وارد این زمینه شدم فهمیدم که بسیاری از کواتنهایی که به او نسبت داده می شوند نبودند. منابع مورد استفاده این اشراف اغلب نسخه های بعدی قرن سیزدهم هستند و بندرت از نسخه های قدیمی بهره مند شده اند. در این مطالعه بیش از 5 نسخه قدیمی و هشت نسخه از قرن نهم استفاده کرده ام. هیچ یک از این هشت نسخه برای محققان قبلی در دسترس نبود. البته میناوی یکی از آنها را داشت اما از آن استفاده نکرد. جهل این متفکر بیش از این بود دقیقاً مانند حکیم عمر خیام دانشمندان از آنچه وجود داشت خوشحال نبودند و تحقیقات جدیدی انجام ندادند.

Quatrama گفت قدیمی ترین نسخه حدود 5 سال پس از افضل کاشانی است و شاید اشعاری اضافه نشده باشد که قابل بررسی و تأیید آن نیست گفت: با توجه به اینکه افزل کاشانی به دور از محافل علمی و ادبی و مراکز قدرت بود بسیاری از اشعار وی پس از مرگ وی منتشر نشده است. اشعار افضل در کاشان و اصفهان متداول بوده است و یکی از هموطنان وی آنها را جمع آوری کرده است. در قرن هشتم در برخی از کشتی های ادبی در این منطقه مانند عزیز کاشانی محمود گلستان و مونس الهار جاجرمی برخی از اشعار افضل ثبت شده است. پس از این تاریخ مطابق با اتفاقی که برای Khayam افتاد با گذشت زمان با گذشت زمان حجم Quatrains منتسب به افضل از 2 quatrain به 4 Quatraine و سپس 2-5 Quatrain افزایش یافته است. دلیل این امر این است که Quatrains زمینه خوبی برای انتشار شعر افراد دیگر به نام شاعران بزرگ و مشهور دارد. این معضل در اشعار منتسب به افضل نیز یافت می شود. بنابراین لازم است شاعران از دیوان افضل کاشانی از اشعار اصلی جدا شود بنابراین با معرفی و معرفی اشعار واقعی خود می توان با دقت بیشتری در مورد دنیای روشنفکری افضل صحبت کرد.

پایان پیام