کار ما داخل ایران دلچسب تر است

در گفتگو با یومیر مدیر تئاتر گفت: “تهران شهر بسیار خوبی برای علاقه مندان به تئاتر است زیرا جمعیت جوان و مشتاق زیادی در تئاتر دارد.

وی گفت: “حدود 5 5 سال پیش سمیناری درباره نویسنده انگلیسی نینا رین در سمیناری درباره نینا رین که در اروپا به موفقیت های خود رسیده بود مورد بحث قرار گرفت و من در مورد او کنجکاو شدم و بعداً برخی از نمایشنامه های او را ترجمه کردم.”

ناصیری که نمایشنامه “خرگوش” را با همراهی ایزان نوروزی ترجمه کرد دلیل انتخاب نمایش را توضیح داد: فضای این تماشای بسیار نزدیک به فضا و شرایط در کشور ما است. در نگاه اول تمام این نزدیکی با توجه به تفاوت های فرهنگی ما بسیار عجیب بود اما نیازها مشکلات و نگرانی های شخصیت های این نمایش به طرز عجیبی شبیه به ما بود. یعنی بدون نیاز به بازنویسی هر مخاطبی می تواند با کار ارتباط برقرار کند و به آن برسد.

ناصیری گفت: “یکی از پیشنهادات این بود که شخصیت های ایرانی در این نمایشنامه و ما یک ماه دوباره تمرین کردیم اما بعداً از آن متاسفم.” با این حال یک ماه برای کمک به عملکرد نمایش بود.

این تئاتر تحصیل کرده گفت که این نمایشنامه قبلاً در ایران ترجمه یا اجرا شده بود و افزود که بسیاری از قسمت های این نمایشنامه حذف شده است. 5 دقیقه کاهش می یابد. ما همچنین ارقام را آنقدر تغییر دادیم که به ما نزدیکتر شدیم و در این فرایند فاصله بسیار ظریف بین این دو فرهنگ را بسیار کمتر کردیم.

ناصیری که تأیید می کند که شرایط انسانی همیشه برای مدت طولانی در همه جوامع موضوع مهمی بوده است ادامه داد: شاید نگرانی های جوامع مختلف کمی متفاوت باشد اما رشد رسانه های جمعی چنان متحد بود که مشاهدات من در جهان بسیار متحد شده است.

وی افزود: در نمایشنامه “خرگوش” همان چیزی است که همه شخصیت ها به دنبال آن هستند عشق. از طرف دیگر تنهایی مردم در همه جوامع به یک موضوع مهم تبدیل شده است. در حالی که در جوامعی مانند جامعه ما خانواده هنوز متمرکز هستند اما به تدریج برای ما اتفاق می افتد که هر روز تنهایی شویم زیرا جمعیت جوان دائماً در خانواده های ما کوچکتر است و بزرگترین مشکلی که نمایش “خاخام” در مورد تنهایی مردم است.

“داستان ما از روز تولد شخصیت اصلی نمایشنامه آغاز می شود ” ناصیری که انتظار می رود در دهه های آینده رخ دهد گفت: “نصیری که انتظار می رود در دهه های آینده اتفاق بیفتد. او به مناسبت این روز یک مهمانی برگزار می کند در حالی که پدرش در حال مرگ است.

کارگردان ادامه داد: “راه حلی که بازی خرگوش پیشنهاد می کند تنهایی را جبران کند پذیرش عشق است و در عین حال است که یکی از شخصیت های این نمایشنامه می گوید ما هنوز به عشق اعتقاد داریم.” ما باید عشق را بپذیریم و به این ترتیب یک فرد اجتماعی شویم. جنبه های مختلفی از عشق در این نمایش وجود دارد. عشق به جنس مخالف و رابطه با خانواده و عشق به جامعه.

ناصیری که پس از پنج سال دور از تئاتر نمایشنامه “خرگوش” را گرفته است گفت: منطقه تئاتر در این سالها گفت: “در این مدت شرایط تئاتر زمین متفاوت و بسیار سخت تر بوده است.” ما قبلاً این فرصت را داشتیم که آثار بسیاری از هنرمندان قدرتمند تئاتر را روی صحنه ببینیم و آنها را دوست داشته باشیم. اما آنها دیگر کار نمی کنند.

او مدتی برای مطالعه به ارمنستان سفر کرده و تفاوت بین کار تئاتر در ایران و سایر کشورها را توضیح داده است: آنچه من می گویم مبتنی بر مشاهدات شخصی من است. ما معمولاً درک کلی از تئاتر در کشورهای دیگر داریم که در 5 سال گذشته تغییر کرده اند. ما همیشه فکر می کردیم که تئاتر در خارج از کشور بهتر است و واقعاً بهتر است این بدان معنی است که تئاتر در خارج از کشور بهتر و بهتر بود اما کسانی که در هر دو اتاق تجربه دارند می دانند که کار تئاتر در ایران هم سرگرم کننده است و هم بهتر و بهتر. در خارج از کشور هم از نظر کار و هم از نظر تماشاگران 5 ٪ افراد مسن هستند در حالی که افراد جوان و مشتاق ایران بسیار زیاد هستند. حتی در پراگ و اروپای شرقی ما جوانان تئاتر مشتاق زیادی نداریم. بیشتر فعالان تئاتری و مخاطبان آنها میانه و بسیار کلاسیک هستند.

ناصیری با اشاره به دانش آموزان گسترده و تئاتر تحصیل کرده در ایران افزود: “ما به اندازه بسیاری از دانشجویان تئاتر در ایران در هیچ کشور دیگری نداریم. البته این دانش آموز و تئاتر که در ایران تحصیل کرده اند نیز کمبودهای خاص خود را دارند زیرا آنها و خانواده هایشان پول زیادی را در این زمینه خرج می کنند اما متأسفانه سرکوب سال ما به این دلیل است که سرکوب سال گذشته هیچ برنامه ای از آینده آنها وجود ندارد.

نمایشنامه “خرگوش” به کارگردانی مهدی ناصیری تا 16 مه در سالن تئاتر سایه تئاتر تئاتر شهر ادامه می یابد و این کار ساعت 1 بعد از ظهر به صحنه می رود. 21.00

Fariba Aaminian Reza Joshni Saeed Mohebbi Negin Tayebi Parsa Fergensh و The Knowledge Song خدمه نقش نمایشنامه ای هستند که داستان را خلاصه می کند:

بلا دوستان نزدیک خود را به مناسبت تولد 5 ساله خود به مهمانی دعوت کرده است اما حضور آنها در کنار هم باعث می شود اتفاقات رخ دهد …

پایان پیام