چگونه تهران را پایتخت کتاب منطقه کنیم؟

به گفته یومیر نورنوز ظرفیت نمایشگاه کتاب تهران را پشت سر گذاشته است تا به یک مرکز فرهنگی در منطقه تبدیل شود که می توانید در زیر بخوانید:

نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از صبح چهارشنبه در 5 مه در مسجد تهران آغاز شد تا سی و یکمین سالگرد زوزه فرهنگی به کشور را به نمایش بگذارد و مکان بهاری ایران را پر جنب و جوش تر کند. به گفته کارشناسان نمایشگاه کتاب تهران بزرگترین رویداد فرهنگی در این کشور با جلسه بین 2 تا 5 میلیون نفر برای یک دوره شش روزه است. ممکن است تعدادی از همین تعداد در فضای مجازی مشتری و مخاطبان آن وجود داشته باشد. تقریباً هیچ رویداد فرهنگی دیگری در ایران برای رقابت با چنین نمایشگاهی وجود ندارد.

تمرکز روی غفلت از بیرون

نمایشگاه کتاب تهران طیف گسترده ای از نفوذ و نفوذ ملی و داخلی را دارد اما آیا طبق این هیئت داخلی توانسته است زبانه های جهانی و منطقه ای را پیدا کند؟ این یک سوال اساسی است. به عنوان بزرگترین رویداد فرهنگی در جهان اسلام این نمایشگاه مبتنی بر کتاب می تواند فرصتی بی نظیر برای ارتباطات فرهنگی تبادل فکری و معرفی ظرفیت تمدن ایران فراهم کند و ممکن است آن را کم و بیش ایجاد کند. اما در سطح منطقه ای این نمایشگاه می تواند فراتر از یک رویداد فرهنگی سالانه باشد و به “مرکز فرهنگی غربی آسیا” تبدیل شود. مفهومی که هنوز در سیاست فرهنگی کشور به درستی به رسمیت شناخته نشده است. سوال مهم دقیقاً است: آیا نمایشگاه کتاب تهران به عنوان مرکز گرانش فرهنگی در منطقه بازی کرده است؟ اگر اینطور نیست چگونه این پتانسیل می تواند این پتانسیل را ایجاد کند؟

هاب فرهنگی به مجموعه ای از نهادها رویدادها و سازوکارهایی اشاره دارد که یک کشور را به مرکز تعامل فرهنگی در منطقه تبدیل می کند. این مفهوم ترکیبی از قدرت نرم تعامل زبانی تأثیر رسانه ها و دیپلماسی فرهنگی است. منطقه غرب آسیا (خاورمیانه) زبانی مذهبی و تاریخی است بستری با مشخصات بالا اما در بیمارستان برای دیپلماسی فرهنگی. ایران می تواند با تمرکز بر نمایشگاه کتاب تهران با تمدن با کشورهای عربی ترکیه آسیای میانه و قفقاز در این شعر نقش هماهنگ داشته باشد.

برای ارائه چنین وضعیتی به ایران نمایشگاه کتاب تهران یکی از بهترین و مؤثرترین سیستم عامل ها است. این نمایشگاه دارای ویژگی هایی است که آن را از سایر نمایشگاه های منطقه جدا می کند:

طیف گسترده ای از ناشران داخلی: با بیش از 5 ناشر و چند صد و چند میلیارد دلار فضای گسترده و مناسبی را برای محتوا و مذاکره ایجاد کرده است.

حضور میلیون ها نفر از مردم: برخلاف بسیاری از نمایشگاه های مشابه نمایشگاه تهران یک رویداد زنده محبوب و اجتماعی است که هر سال میزبان 2 تا 5 میلیون نفر است و تقریباً تقریباً میزبان همان تعداد است. چنین پایگاه اجتماعی در منطقه غرب آسیا چیزی منحصر به فرد است.

تمدن ایران سابقه و هدف: زبان فارسی ادبیات کلاسیک و شاخه های مختلف علوم اسلامی زمینه فرهنگی بسیار خوبی را برای عرب آسیای جنوبی ترکیه افغانستان و جهان آسیای میانه فراهم می کند.

مشارکت در کشورهایی با توسعه بازارهای نشر: ایران دارای موقعیت جغرافیایی بسیار ممتازی با اعتبار مستقیم و غیرمستقیم محله با مجموعه ای از کشورها با صنعت انتشار پر رونق است. از عراق و سوریه گرفته تا لبنان Türkiye قفقاز و آسیای میانه آنها می توانند با کمترین زمان و هزینه ممکن در بازار و فرهنگی ایران حضور داشته باشند.

این قابلیت ها پایه و اساس کاملی برای تبدیل نمایشگاه کتاب تهران به یک مرکز فرهنگی در منطقه است به شرط آنکه از حالت های استاتیک اصلی فروش و مصرف کننده به حالت “تولید و پیوند” ارتقا یافته و این رویداد را به یک شبکه فرهنگی کامل در منطقه تبدیل کند. برای اینکه تهران واقعاً به یک مرکز فرهنگی غربی آسیا تبدیل شود نمایشگاه کتاب باید به یک بستر مداوم و ساختاری برای تعامل فرهنگی منطقه ای تبدیل شود. این گره نه تنها با حضور فیزیکی غرفه های خارجی یا چاپ چندین جلد کتاب حاصل می شود. در عوض به سیاست های استراتژیک مؤسسات فعال و برنامه های چند ساله نیاز دارد.

دیپلماسی خالی

با وجود قابلیت های فوق الذکر عملکرد منطقه ای نمایشگاه کتاب تهران خیلی رضایت بخش نبوده است. درست است که یکی از کشورها تقریباً هر سال به عنوان میهمان ویژه در این نمایشگاه ارائه می شود اما برای ایران کافی نیست که امیدوار باشد به هدف “توپی فرهنگی” برسد. چنین ایده آل می تواند مربوط به مجموعه ای از حاکمیت باشد که تحت یک دفتر مرکزی به شکل نمایشگاه کتاب تهران خاک را برای این هدف فراهم می کند. در صورت عدم وجود چنین اقداماتی موارد زیر به شرح زیر است:

حضور حاشیه ای از کشورها در این نمایشگاه: حتی کشورهایی که فارسی هستند مانند افغانستان و تاجیکستان یا کشورهای عربی جای خوبی در این نمایشگاه ندارند و حتی برای برخی از سالها در این رویداد فرهنگی نماینده ای ندارند.

ضعف برنامه ریزی تعامل هدفمند با بازارهای انتشارات منطقه ای: بر خلاف نمایشگاه هایی مانند استانبول یا شارجه که دارای برنامه های ترجمه و آزادی مشترک با کشورهای همسایه خود است تهران هنوز هیچ رویکردی منسجم برای انجام تعامل فرهنگی با کشورهای منطقه ای ندارد.

نمادین یا تشریفات در غرفه های بین المللی: درست است که در بسیاری از نمایشگاه های کتاب شاهد برنامه هایی برای کشورهای همسایه بوده است اما به نظر می رسد بیشتر این وقایع در مناطق رسمی یا نمادین به دام افتاده و به یک فرهنگ و روند کارآمد تبدیل می شوند. نمایشگاه کتاب تهران و جلسات و جلسات داخلی آن بستری برای گفتگوی زبانی مذهبی و فرهنگی بین ایران و همسایگان آن است.

به نظر می رسد فرصت های مهم برای تقویت نقش منطقه ای نمایشگاه کتاب تهران تقریباً کاملاً مورد غفلت واقع شده است. برخی از این گزینه ها به شرح زیر است:

عدم آزار و اذیت پروژه های ترجمه جدی ایرانی ترک اردو و پشتو.

برنامه های منسجم برای آموزش آژانس های ادبی منطقه ای فارسی.

ضعف با بهره برداری از ظرفیت رسانه رویداد برای تأثیر فرهنگی منطقه ای.

نمایشگاه استانبول توانسته است نقش Türkiye را در بازار انتشارات ترکیه و غرب آسیا در دهه گذشته تحکیم کند. Türkiye موفق شده است از طریق حمایت از ترجمه معکوس ایجاد بنیادهای ادبی و پیوند با دانشگاه ها و مشاوران فرهنگی قدرت نرم خود را ارتقاء دهد. امارات متحده عربی همچنین با سرمایه گذاری در نمایشگاه ها در شارجه و ابوظبی با وجود فقدان پیشینه فرهنگی در ایران توانسته است چهره ای مدرن و فرهنگی را در منطقه ترسیم کند.

پیشنهادات استراتژیک برای تبدیل نمایشگاه به یک گره منطقه ای

با این حال هنوز هم می توان جنبه منطقه ای نمایشگاه کتاب تهران را با رویدادهای اساسی تقویت کرد. درست است که ایران در این زمینه با تأخیرهای غیرقانونی و ویرانگر روبرو است اما با یک برنامه ریزی خاص چند جانبه و مؤثر می توان تأخیر را برابر کرد.

تأسیس “مرکز نظرسنجی فرهنگی غربی آسیا” در قلب نمایشگاه: مؤسسه وابسته به وزارت فرهنگ یا خانه کتاب یا حتی وزارت امور خارجه می تواند با پیگیری همکاری های انتشار منطقه ای ترجمه متقابل و قراردادهای انتشار آسان با کشورهای همسایه در این زمینه بسیار مهم باشد.

ایجاد “منطقه فرهنگی منطقه ای” در این نمایشگاه: بخش جداگانه ای برای کشورهای غرب آسیای غربی و فارسی از جمله جلسات کارگاه های آموزشی و پروژه های مشترک برای تولید و توزیع.

صندوق ترجمه منطقه ای را فعال کنید: از ترجمه فارسی به عربی ترکی اردو پشتو کرد و برعکس با رویکرد به پهنه بندی فرهنگی پشتیبانی کنید.

دیپلماسی مبتنی بر کتاب با کشورهای همسایه: ایجاد مشاوران تخصصی فرهنگی در انتشار و ادبیات و استفاده از کتاب به عنوان ابزاری برای دیپلماسی نرم و صدور روایت فرهنگی ایران.

راه اندازی آژانس های ادبی چند منطقه ای منطقه ای: با آموزش نیروهای تخصصی از فارسی و کشورهای همسایه و ایجاد زیرساخت ها برای فروش حقوق انتشار در منطقه.

زمان پرش فرا می رسد

نمایشگاه کتاب تهران می تواند بیش از یک “رویداد داخلی با چهره بین المللی” باشد. این نمایشگاه با طراحی و تصمیم گیری هدفمند قادر به تبدیل شدن به “قطب فرهنگی غربی آسیا” است. نقشی که مطابق با تمدن وضعیت زبانی و فرهنگی ایران باشد. برای دستیابی به این هدف باید از دیدگاه نمایشگاه به دیدگاه شبکه فرهنگی ارتقا یافت. از غرفه های نمادین گرفته تا سیستم عامل های تعاملی. از دعوت نمادین کشورها برای طراحی پروژه های مشترک. اگر این تحول اتفاق بیفتد نمایشگاه کتاب تهران به نقطه ای برای ارتباط بین زبانهای منطقه ای روایات مذاهب و فرهنگ ها تبدیل می شود. نه تنها به عنوان ویترین بلکه به عنوان یک موتور متمرکز.

وقتی به اظهارات مقامات ارشد در مراسم افتتاحیه برای نمایشگاه امسال نگاه می کنیم به نظر آنها ما نمی بینیم که دنباله ظرفیت و ظرفیت نمایشگاه کتاب تهران برای تبدیل شدن به قطب فرهنگی منطقه است. محمد بانگر غالیباف رهبر مجمع مشورتی اسلامی در اظهارات خود عمدتاً بر جنبه های آموزشی و خانوادگی کتاب و خواندن و سید عباس صالبی وزیر فرهنگ و هدایت اسلامی متمرکز شده بود بیشتر بر نقش کتاب در توسعه و تمدن متمرکز شده است. به نظر می رسد تصمیم گیرندگان فرهنگی و سیاسی این کشور باید از جنبه های بیرونی این واقعه بزرگ و روان در کنار این جنبه های داخلی و داخلی آگاه باشند.

*تولید مثل محتوای شبکه های اجتماعی تأیید محتوای آن نیست و صرفاً برای توجه مخاطبان به فضا منتشر می شود.

پایان پیام