صادق هدایت با من به کلانتری آمد/ کارهای نیما شباهتی به آدم های عادی نداشت

Darwish Hedayat ershadi یکی از قدیمی ترین کتابفروشی های تهران بود که با مشاغل خود با عظمت مانند Sadegh Hedayat Nima Yushij Dehkhoda Parvin Etesami و … هر یک از آنها خاطرات جالبی داشتند. در ماه آوریل خبرنگار مجله “سفید و سیاه” به کتابفروشی قدیمی رفت و صحبت کرد. ما بخش هایی از گزارش را در مورد این جلسه به یاد ماندنی که در مجله در تاریخ 5 آوریل منتشر شده است می خوانیم:

درویش صحبت نکرد گریه کرد! اشک وجود نداشت اما جدی ترین گریه ها در صدای او آزار دهنده بود. چهل سال زندگی در حاشیه است. در حاشیه دنیای ادبیات و شعر چهل سال با بزرگترین شخصیت های ادبی بوده است چهل سال کل کتاب را فروخته است و وفاداری آن هرگز به حرفه طولانی مدت خود از بین نرفته است.

بعضی اوقات او با دهخودا گاهی اوقات با سدگ هیدات گاهی با نیما و … همیشه با یک یا چند بزرگان متفکر مصاحبه می شود … درویش در کتابخانه خود نشسته بود. به اندازه نسخه های قدیمی و قدیمی قدیمی بود. با داشتن یک بدن سالم ارگان که به این امر آسیب نرسیده بود پیر بود و این پیری جز تجربه هیچ حمایتی نداشت.

وقتی ملاقات کردم هوا سرد بود و سرما حتی به کتابخانه نفیس آن گسترش یافته بود. این کتابخانه بوی کاغذ قدیمی بوی خاک مرطوب و بوی چای هفت برابر می داد. این بوها چنان در هم تنیده بودند که گویی مفهومی هستند.

گریه درویش آغاز شد گریه بی رحمانه و مولد:

– من چهل سال است که کتاب می فروشم. من این کار را شروع کردم که تهران از این کتاب بیگانه بود اما دانشمندان بیشتر از این زمان عشق به کتاب داشتند و بسیاری از آنها بیشتر از شادی های جسمی خود به مغز خود نگران بودند مأموریت و هدف آنها این بود که بیشتر و بیشتر بدانند اما اکنون این مأموریت به کسانی که حتی به معنای مأموریت نیستند داده نشده است!

این روزها دوستان این کتاب کل زندگی خود را برای دریافت کتاب فروختند و این بار “علاقه مندان به کتاب!” آنها کتاب های خود را می فروشند تا در ویژگی های آنها دخالت نکنند!

هنگامی که من یک کتابفروشی شدم فقط چهار کتابخانه در تهران کتابخانه پیشرفت تهران مروج و ادبیات وجود داشت که وقتی آخرین کتابخانه کافی نبود ورشکسته شد و خوانندگان را از فیض آن محروم کرد!

اگر تعداد کتابخانه های فعلی را با کتابخانه های زمان اندازه گیری کنیم فایده ای ندارد. آن زمان به جز چهار کتابخانه که ذکر کردم. برخی از آنها در راهروها و زیر قوس گنبد مسجد شاه فروخته شده بزرگان در قلم کتابهای ارزشمندی را از این کتابفروشی ها خریداری می کردند اما من سالهاست که نویسنده و شاعر را ندیده ام تا به کتابخانه خود بروم یا برای خرید کتاب به کتابخانه دیگری بروم.

“راهنمای راهنمایی” درویش پر از اظهارات و نکات است. قبل از اینکه می خواستم یا می توانم سوالی بپرسم او در مورد سؤالاتی صحبت کرد و صحبت کرد که گویی حدس می زند چه سؤالاتی خواهد آمد او پیش بینی کرده بود که تمام جواب های کار من آسان است. من فقط مجبور شدم سخنان او را روی کاغذ منعکس کنم. جالب اینجاست که من هم در صدای او بودم. Darwish Hedayat -guide در روزهایی صحبت کرد که بسیاری از آنها را ندیده اند فقط در کتاب ها می خوانند نه در کتاب خاطرات زیادی در کتاب ها زندانی شده اند و درویش در مورد سازندگان خاطرات صحبت کرده است:

– پدر من یک کتابفروشی حاج محمد علی بود کتاب ها و فروش های قدیمی و قدیمی را خریداری کرد. تعداد کمی از افراد که کتاب خریداری می کردند اما بسیاری از خوانندگان کتاب و کتابفروشی. چه روزهایی داشتیم شبهای زیادی را در شب روی زمین داشتیم اما خیلی ناراحت نشدیم زیرا به کار خود ایمان داشتیم. من در زمستان های شرور در زمستان همادان با کفش های ترک خورده به مدرسه رفته ام … پاهایم در خیابان های گل آلود یخ زده بود مادرم که مرا دید بارها و بارها علیه پدرم اعتراض کرد تا تسلیم شود زغال سنگ و بقالی را تسلیم کند اما این کتاب در کتاب نبود!

پدرم قلم بود. او بیش از هر چیز این کتاب را دوست داشت بنابراین او هرگز از تغییر شغل خود امتناع ورزید.

همه ما چهار کتاب قدیمی و قدیمی داشتیم. ما رختخواب کافی نداشتیم و مادرم چند جلد کتاب را در پارچه بسته بندی کرد و آن را زیر بالش خود قرار داد شاید عشق من به کتاب با لنت های کتاب آغاز شود.

پانزده ساله بود که من با برخی از کتاب های Hamedan به تهران آمدم و از آن زمان من با شخصیت های بزرگی که برجسته ترین شخصیت های زمانشان بودند آشنا شدم. من “بهار” را دیده ام چشمه ای که از بهار دور نبود اما زمستان را نمی دانست. من کاسروی مرد شبه نظامی را که بر اثر ایمان خود درگذشت دیده ام. من نیما را دیده ام این شورش در دنیای شعر. من “Sadegh Hedayat” را با اشک اشک دیده ام … اما با خنده او راهنمایی را نمی دانستم زیرا او خنده را نمی دانست من دهخودا مرد را با کلمات مثل و متل پاروین ایتسامی این زن در شعر فارسی دیده ام. من اینها را دیده ام و بسیاری از اینها را دارم و خاطرات زیادی از آنها دارم.

عرفانی

درویش با طنز ویژه خود اولین بازدید خود را از “Aref qazvini” به من گفت:

– سوگند یاد کردم که به کسی نامه های مرموز ندهم

من تعجب می کردم “چرا؟”

– (می خندد) من یک تجربه تلخ دارم که به زودی نامه های اسرارآمیز برای همه افراد من به خانه نمایندگان داشته ام. از شوخی باید بگویم که من یک دهه بودم که وقتی با عارف آشنا شدم. این شاعر بزرگ و آزادانه برای من ملاقات با عارف قازینی یک نعمت بزرگ بود. روزی که من با عارف آشنا شدم همزمان با آزادی بود که ایراج میرزا برای او نوشته بود. Mystic می خواست به ایراج پاسخی بدهد تا معامله ای را انجام دهد اما من نمی دانم چرا Mystic این کار را نکرد شاید شما “خون با خون” نباشید.

بعد از چند سال نامه های مرموز. من تعدادی از نامه های مرموز پیدا کردم و به مرحوم سیف آزاد مدیر مجله ایران باستان اگر سیف آزاد در جهان نبود و من نمی دانم سرنوشت نامه های اسرارآمیز چیست بنابراین تصمیم گرفتم اگر نامه های اسرارآمیز وارد شود به کسی فرصت دهم تا آن را منتشر کند. در پایان من به زندگی مردم علاقه مندم!

من از کتابخانه تهران که در اولین لاله واقع شده بود شروع به کار کردم در آن زمان لاله واقعاً لاله بود اما اکنون هیچ لاله ای وجود ندارد این یک مینی است! در همان کتابخانه که بنیانگذار او در مرحوم پارویز یکی از چهره های برجسته مشروطه بود با پادشاه السارائی بهار رشید یاسیمی سادگ هودیات و چند شخصیت دیگر آشنا شدم.

راهنمای عالی من را بهار کنید

بهار کینگ بزرگترین راهنما بود. البته من نه شاعر بودم و نه نویسنده اما یک راهنمای بهار در طبیعت من تأثیر گذاشت من یک کتابفروشی بودم و او یک کتابشناس متخصص بود. به یاد دارم که تعدادی نسخه خطی را از اصفهان خریداری کرده بودم. در میان آنها کتابی بود که در صفحات نوشته شده است: “عباس الکساندر ترکمن”. بهار وقتی کتاب را دید پرسید: “چقدر است؟” گفتم: “حدود بیست دلار.” اواخر بهار خندید و گفت: “این کتاب عباسی نیست -تاریخ جهان خالد برین و کتاب ها نادر و گران هستند.”

اما از آنجا که او حجم آن را داشت من را با “سلطان بههانی” معرفی کرد. Soltani آن کتاب را از من برای هزاران توماس خریداری کرد! اندکی پس از آن من یک پوشش از Kalamullah Majid را که روی خط “محمد شفیعی تبریز” نوشته شده بود در زمان محمد شاه استاد این قرآن که برای حدود پانصد تومانس قدردانی شد گرفتم و نامه ای به قوام السالتاناه نوشت: “کالام الله ماجید نافسی”. و آن را برای دو هزار تومانس خریداری کرد. سپس در معامله بهار در واقع راهنمای من برای یافتن کتابهای گرانبها و نادر بود.

تمام خاطرات راهنمای درویش از بهار پادشاه با احترام و ستایش است. او بهار را به عنوان یک کتابفروشی می داند که در طول زندگی او را ندیده است:

– یک روز بهار در انبار کتابخانه من او روی صندلی نشست و چند کتاب سرگردان کرد. در همین زمان مردی به انبار کتابخانه آمد زیرا جایی برای نشستن روی چند کتاب ضخیم در گوشه وجود ندارد. “لطفا روی کتاب ها نشسته اید … بگذارید از صندلی بلند شوم و شما در جای من نشسته اید کتاب نشسته نیست.”

راهنمایی درویش با کتاب زندگی کرده است. این بیش از دو هزار جلد کتاب قدیمی و خطی دارد هزار جلد متعلق به دوره قاجار و پیش از این که نادر و کمیاب است. او آن را هفت هشت تومان در هر جلد سی سال پیش خریداری کرد اما اکنون بیش از سه هزار تومان ارزش هر جلد را دارند از جمله “کتاب”

اگرچه او حدود شش میلیون کتاب تومان دارد اما خود را ثروتمند نمی داند اما او یک درویش خواهد بود و با خاطرات جذاب خود زندگی می کند.

مهمان نوازی دلپذیر دهخودا

من برای دیدار با دهخودا به خانه او رفته بودم با مردی که مالیات فرهنگ لغت بود آشنا می شدم مرا به کتابخانه خود سوق می داد. مدتی منتظر کتابخانه بودم اما استاد نیامد. من از مهمان نوازی Dehkhoda اذیت شدم که از پایان کتابخانه شنیدم همانطور که ادامه دادم یک استاد را در مطالعه دیدم و از استاد عذرخواهی کردم که استاد گفت: “من هم متوجه تو نشدم!”

آن روز استاد بسیار ناراحت و عصبانی بود. او تمام کتاب خود را “ضرب المثل” به قیمت ده تومن به یکی از کتابفروشان و ناشران در آن زمان به فروش رسانده بود تا چهارده سال به فرهنگ ها بفروشد. اما هنگامی که خود استاد برای خرید دوره ای از کتاب خود به ناشر مورد نظر مراجعه کرده بود ناشر از فروش یک دوره دو قرن دو قرن دو قرن دو -دو -دو امتناع کرد!

Sadegh Hedayat یک مرد واقعی بود

Sadegh Hedayat یک مرد واقعی بود. یک میهن پرست واقعی در روزهای جنگ بارها توسط میهن خود هدایت شده است و افرادی که بیهوده هستند که قدرت را در غرور قدرت غرور قدرت و چگونگی گریه کردن قربانی می کنند.

تقریباً پنج سال پیش در آغاز اسلام آباد یک روزنامه کوچک سدگ هودیات هر شب به غرفه می رفت و کتابهای قدیمی را به مدت یک ساعت ارزیابی می کرد. یک شب برای جلب توجه مردم به کتاب تعدادی کتاب را روی یک میز در خارج از غرفه قرار دادم. گاردین به من هشدار داد كه كتابها را به غرفه ببرد تا سد SO -CALLED مانعی نباشد من از آن آگاه نبودم. بنابراین نگهبان کتاب ها را در آب لگد زد. این باعث شد ما بحث کنیم. نگهبان مرا به کلانتری برد. اتفاقاً سادغ ما را در طول مسیر دید و با من به دفتر کلانتر آمد. اگر صادقانه هدایت نمی شد من دچار مشکل می شدم. Hedayat که از من خوشحال نبود و هنوز هم از من شکایت کرد با لحنی پر از شوخی و طنز گفت: “پدر شما شما توسط افکار افراد بزرگ آموزش داده شده اید شما کتاب ها را در جو راضی نکردید! سپس بیایید و از این دنیا به آن جهان بیایید!”

Crush Hadith Junior را به پایان رساند و مشکل برطرف شد.

شیر به نام “Parvin Etesami”

درویش ارشادی وقتی در مورد پاروین ایتسامی صحبت کرد متحد شد. او علاقه زیادی به پروین دارد او پاروین شیر را می داند که به همان اندازه نجیب و تجلیل از اشعار خود زندگی می کند.

درویش گفت:

– ما یک شاعر داشتیم اما هیچکدام از آنها پاروین استس نیستند … پاروین آنقدر نجیب بود که نمی توانستم فکر کنم او می تواند آن را پیدا کند. من او را در بهار سال 2008 دیدم. با یک چهره ساده و بی گناه او کتاب “خیرات آل -هاسان” را توسط “ایتاد السالاه” برای من خریداری کرد که یادآوری شاعران پس از اسلامی به سلطنت ناصر الدین شاه بود و به من پنج تومانی داد تا کتاب های خوبی تهیه کنم.

نیما واقعاً چشمان ما بود

درویش به نیما یوشیج ارزش زیادی می دهد و گفت که شرکت آل -همد فکر می کند نیما واقعاً چشمان ما بود. وقتی او با شاعر بزرگ و مشهور ما نیما صحبت کرد من به یاد ارژانگی رسیدم. رسام یک بار به باریم گفته بود که میرزاده اوشی به او پیشنهاد کرد که برود و فاجعه ای را برای نیما بیاورد که دیگر شعر جدیدی نیست! این توسط “عشق” شاعر بزرگ وقتی شعر “افسانه” نیما یوشیج منتشر شد گفته شد. جالب اینجاست که هانس درویش در مورد زمان انتشار شعر بود:

– من یک کتاب در تابستان های سعدآباد شمران فروختم جایی که با نیما آشنا شدم. با شاعری که مقاومت بیشتری داشت. من سالها عاشق شده ام. NIMA علاوه بر مدرنیست بودن اشعار را نیز با یک استاد بریده می کند. من بارها و بارها غزل هایی را که او نوشت خوانده ام شعرهایی که او گفت اما او یک شخص عجیب یا شخصیتی منحصر به فرد بود نیما واقعاً چشمان ما بود و کار او هیچ شباهتی به کار مردم عادی نداشت. یک شب در تاجریش دیدیم که یک پسر دوازده ساله گریه می کند. او آن روز فروش نود دلار خود را از دست داده بود. نیما پس از پرسیدن از او پرسیدم که “چرا این پول را دادید؟ ممکن است یک کلیک وجود داشته باشد صد تومان را به پسر داد. نیما به من نگاه کرد و گفت: “گریه و اشک نمی تواند دروغ باشد!”

اگرچه او ثروتمند نبود نیما باز و ادای احترام بود و من یک روز را برای پانصد تومانس به یاد نمی آورم اما من این پول را بدست آوردم. هنگامی که او متوجه نیاز مادی من شد نیما پانصد دلار به من داد و از دریافت پولش از من امتناع ورزید من می خواستم برای 500 تومانس به او کتاب بدهم.

پایان پیام