جنجال مترجم اسماعیل کارتال در فضای مجازی؛ نزدیک ترین فرد به سرمربی پرسپولیس، استقلالی است؟

برای مربیان خارجی که به فوتبال ایران می آیند مترجمی که سخنان خود را ترجمه می کند نزدیکترین فرد است. در بسیاری از موارد این مترجم به بهترین و نزدیکترین دوست مربی خارجی تبدیل می شود. بهترین نمونه از این رضا چنگار مترجم دوست داشتنی بود که سالها با مربیان کرواسی بوده و اکنون یک فرد قابل اعتماد در ایران است.

هنگامی که اسماعیل کارتال به عنوان مربی پرسپولیس شد پرسپولیس مترجمی به نام سیاماک تگیزاده را تنظیم کرد تا رابط بین بازیکنان کارتال و پرسپولیس و باشگاه و کارتهای ترجمه شده و سخنرانی دستیارانش باشد. مترجم Cartal یک فرد مشهور نبود اما در چند ساعت گذشته بحث و جدال بحث برانگیز بوده و ساعاتی را سپری کرده است.

داستان انتشار چندین توییت قدیمی از مترجم کارتال بود که در فضای مجازی بازتولید شد. جایی که مترجم کارتال علاقه شدید خود را به استقلال نوشت و حتی گفت که او مستقل تر از او نیست. توییت هایی که باعث عصبانیت هواداران پرسپولیس شد و آنها به مترجم کارتال حمله کردند. چه چیزی باعث شد تا خیلی زود پاسخ Taghizadeh و توییت بخوانید.

اگرچه صفحه های ارسال شده در سمت توییتر خود با یک صلیب آبی (احتمال کم جعلی) کارتال از تمام این لبه ها امتناع ورزید. همچنین به نظر می رسد که مترجم کلوپ کارتال در حال دنبال کردن سمت رسمی باشگاه Esteghlal در اینستاگرام است و باعث می شود که او بیشتر مستقل شود.

هنوز مشخص نیست که آیا داستان مترجم کارتال مستقل است اما اگر این واقعیت داشته باشد منجر به واکنش هواداران پرسپولی به ویژه در محیط فعلی فوتبال ایران خواهد شد. مترجم نزدیکترین فرد برای مربی است و کوچکترین خطای ترجمه می تواند ناامیدی زیادی را برای پرسپولیس ایجاد کند. واکنش رهبران پرسپولی در این مورد و آنچه انجام می دهند چیست؟