راه ناتمام نجفی! – یومیر
“صحبت کردن با فارسی ظاهراً برای کسانی که این زبان را از کودکی یاد گرفته اند کار ساده ای است ما به راحتی با دیگران صحبت می کنیم اما نوشتن روی فارسی چندان آسان نیست. وقتی قلم می گیریم برای نوشتن چیزی حتی اگر این یک نامه کوتاه است ما اغلب دریغ می کنیم و به خودمان می گوییم: آیا غذا درست است یا غذا و …؟
به گفته یومیر به گفته روزنامه خوراسان او که در 2 بهمن 1394 درگذشت در سال 1308 در نجف به دنیا آمد. او هم یک زبان شناس مترجم و هم عضو بی وقفه آکادمی زبان و ادبیات فارسی بود و البته نام Abolhasan Najafi در ویرایش محبوب شد و همچنین پس از انتشار “Ghalt Nasisim”. اگرچه او یکی از دقیق ترین محافل را برای طبقه بندی وزن شعر فارسی معروف به دایره نجفی گردآوری کرد. اگرچه ترجمه های او مانند شاهزاده کوچک (پس از ترجمه های محمد غازی و احمد شملو) شیطان و خدا ادبیات چیست؟ قدیمی هنری ضد حافظه خانواده تیبوت و کالیگولا قابل توجه هستند و گرچه فرهنگ پارسی محبوب اوست ارزشمند با این حال نام نجفی هنوز به “نادرست ننویس” گره خورده است. برخی او را به پیر بودن در این کتاب متهم کردند و گفتند که پیشنهادات وی به روز نیست و مخالف رویکرد علم زبان است. در حالی که او خود زبان شناس بود. برخی نیز او را وفادار به ادبیات گرامر و ساختار زبان می دانستند و این مبارزه هنوز در حال انجام است.
“فرهنگ مشکلات زبان فارسی” توضیح و زیرنویس این کتاب است و در واقع با این توضیح چشم انداز و هدف زندگی نامه نجفی در کتاب تعیین می شود. دلیل انتخاب نام “Ghalt Nanisim” برای این کتاب پیشنهاداتی از دکتر بود نصروله پورجاوادی. ظاهراً زیرنویس آن یعنی. “فرهنگ مشکلات زبان فارسی” عنوان اصلی است. اما به دلیل جذابیت و بازاریابی عنوان “نوشتن اشتباه نیست” انتخاب شد. در هر صورت هدف از کتاب “Ghalt Nasisim” استاندارد سازی نثر فارسی است.
Abolhassan Najafi در مقدمه این کتاب می نویسد: “صحبت کردن در مورد فارسی برای کسانی که این زبان را از کودکی یاد گرفته اند کار ساده ای است. ما به راحتی با دیگران صحبت می کنیم ؛ اما نوشتن روی فارسی چندان آسان نیست.
او همچنین به خطاهای مورفولوژیکی و نحوی اشاره می کند کلمات وام و وام و نکات زبانی و دستوری را می نویسد و می نویسد: “شک و تردیدهای ما همیشه مربوط به املا یا معنی کلمات نیست. برای حل این مشکل کافی است به یک فرهنگ لغت معتبر مراجعه کنید و جواب آن را پیدا کنید. همانطور که می نویسیم بسیاری از سؤالات دیگر برای ما بوجود می آیند که پاسخ های آنها به سختی در فرهنگ لغت موجود یافت می شود یا به هیچ وجه نمی توان یافت. به عنوان مثال من استعفا داده ام یا استعفا داده ام؟
* انتشار مجدد محتوای رسانه های دیگر در ISNA به معنای تأیید محتوای آن نیست و فقط برای اطلاعات برای مخاطب است.
پایان پیام